Como todas as línguas, o Francês também tem as suas palavrinhas especiais que não conseguiríamos traduzir ao pé da letra sem tornar o significado totalmente louco, haha! Existem algumas que são muito especiais e únicas e eu achei que você gostaria de saber um pouco quais são elas.
Dépaysement - o sentimento de dépaysement vem de não estar no seu país natal. Seria tipo saudade de casa, mas ele se refere mais pra a parte estranha e a desorientação de se sentir fora do lugar em outro país.
L'appel du vide - se a gente traduzir ao pé da letra, fica "o chamar do vazio". Porém, se refere a vontade natural de pular de lugares altos.
La douleur exquise - é a dor exquisita de uma pessoa sente por um amor não correspondido.
Flâner - é a arte de vagar pelas ruas de uma cidade sem objetivo nenhum ou destino final mas apenas pelo prazer de imergir no ambiente.
Les retrouvailles - a felicidade de encontrar com alguém depois de muito tempo.
Yaourt - traduzindo ao pé da letra fica "iorgute", mas o significado é totalmente diferente, haha! Sabe quando a gente canta uma música numa língua que a gente não conhece e provavelmente fala as palavras bem erradas mas canta mesmo assim? Isso seria tentar cantar através de Yaourt. Essa palavra se refere ao ato de tentar falar numa língua diferente ou usando palavras erradas e ela é usada mais comumente para essa ato de cantar em línguas que não temos domínio, haha.
Hurluberlu - uma pessoa ecêntrica.
Nostalgie de la boue - literalmente traduzida, significa "a vontade de ter a lama". Essa expressão é usada geralmente para se referir a pessoas que desejam por algo básico ou menor do que estão acostumados.
Jolie ladie - literalmente, é traduzida como "belamente feio". É um termo para beleza não convencionais. Mostra a singularidade da beleza de alguém, algo atípico que desafia ou não se alinha aos padrõe de belezas comuns.
Être à l'ouest - traduz-se como "ocidental", mas significa um sonhador acordado ou alguém que vive no mundo da lua.
Nenhum comentário:
Postar um comentário